1 00:00:00,000 --> 00:01:01,290 Prava prevođenja zadržana za web stranicu Cinemana Shabakti Nevada: prevod Rasha Bashar: Uređivanje prijevoda i vremena 2 00:01:01,290 --> 00:01:04,370 -Uhodio- L.B | “Druga epizoda: “L.B.” B 3 00:01:07,000 --> 00:01:08,540 Drago mi je 4 00:01:09,040 --> 00:01:11,340 Obavijestit ću tatu da si stigao 5 00:01:21,080 --> 00:01:23,640 Da li ste porodični prijatelj, gospođice Kent? 6 00:01:23,660 --> 00:01:26,190 Ne, ja se brinem Sa sinom g. Turnera 7 00:01:26,400 --> 00:01:27,440 Kako lepo 8 00:01:29,600 --> 00:01:32,610 Jesi li doktor? - Nisam pravi doktor, ne... 9 00:01:34,580 --> 00:01:37,700 Ja sam inženjer, projektant konsultant 10 00:01:37,700 --> 00:01:41,580 - Kakve projekte? - Bojim se da je previše tehnički 11 00:01:42,180 --> 00:01:44,790 Dr. Goebel G. Turner 12 00:01:48,100 --> 00:01:51,790 Drago mi je što smo se konačno upoznali, doktore. zaista - 13 00:01:55,840 --> 00:01:58,040 Hajde da razgovaramo negde drugde 14 00:02:01,080 --> 00:02:04,220 Molim te, idi i jedi. idem u krevet - 15 00:02:04,280 --> 00:02:06,600 - Pa, laku noć - Laku noć 16 00:02:11,000 --> 00:02:14,230 Ne trebaš mi u ovome, Stevie 17 00:02:16,500 --> 00:02:18,020 Naravno 18 00:02:26,060 --> 00:02:28,370 Sastanak sa Goebelom je počeo 19 00:02:33,580 --> 00:02:36,210 Gdje je zvuk? Zvuk ometa buku 20 00:02:36,320 --> 00:02:38,720 Mislio sam da je Hasan trebao Da ga pratim kao senka sa aerodroma 21 00:02:38,960 --> 00:02:42,240 - Jeste -Pa, gde je on? 22 00:02:42,240 --> 00:02:43,960 Pokušajte ga nazvati na mobilni 23 00:03:01,490 --> 00:03:03,640 - Izvolite, gospodine Hvala, John 24 00:03:39,440 --> 00:03:42,800 Zoe, treba mi glas - Da, radim na tome 25 00:03:48,400 --> 00:03:51,760 -Šta je bilo? - (Hassan) ne odgovara 26 00:04:11,920 --> 00:04:15,480 Nešto nije u redu? - Zašto to govoriš? - 27 00:04:15,480 --> 00:04:19,120 Malo se znoja ovde Pojavljuje se kada ste pod stresom 28 00:04:20,400 --> 00:04:22,480 Nisam znao da sam tako lak za čitanje 29 00:04:25,040 --> 00:04:27,200 - Voda? - Da 30 00:04:44,560 --> 00:04:46,000 Sada su napolju 31 00:04:46,000 --> 00:04:49,600 Provedite ga kroz sporedna vrata Kat ispod podruma 32 00:04:59,440 --> 00:05:01,680 Nešto se dešava ispred kuće - Šta je to? 33 00:05:02,150 --> 00:05:03,760 Ne znam još 34 00:05:13,080 --> 00:05:15,040 Nešto se tamo dešava 35 00:05:39,840 --> 00:05:41,280 Sranje! Hasan je! 36 00:06:11,520 --> 00:06:13,080 Kako su ga našli? 37 00:06:14,680 --> 00:06:17,810 Sam je. Šta želiš da joj kažem? 38 00:06:47,240 --> 00:06:50,760 - Da? Porodica Turner je uhapsila Hassana 39 00:06:55,840 --> 00:06:56,960 Zar nije bio oprezan? 40 00:06:56,960 --> 00:06:59,200 - Malo je verovatno Da li je bio izdan? 41 00:06:59,200 --> 00:07:00,720 Vjerovatnije 42 00:07:03,160 --> 00:07:05,080 Da naredim Samu da ga prokrijumčari? 43 00:07:05,080 --> 00:07:06,600 Nije opcija 44 00:07:06,600 --> 00:07:09,610 Vidi, on ne može ostati u toj kući To će Sama učiniti slabim 45 00:07:09,640 --> 00:07:12,160 Sve nas dovodi u opasnost Ako ćemo završiti misiju 46 00:07:12,280 --> 00:07:14,740 Da, ali ne možemo to izvući 47 00:07:16,560 --> 00:07:19,480 I mi moramo završiti misiju Šta god je potrebno 48 00:07:20,200 --> 00:07:22,400 Da li dozvoljavate uklanjanje? 49 00:07:25,960 --> 00:07:27,480 Da 50 00:07:29,120 --> 00:07:31,240 Uklanjanje je dozvoljeno 51 00:07:32,050 --> 00:07:33,440 Sam je ponovo poslao poruku. 52 00:07:36,280 --> 00:07:38,200 Reci joj da se moraš naći 53 00:07:54,280 --> 00:07:56,920 Očisti ovo Ne želim nikakve mrlje 54 00:07:56,920 --> 00:07:59,800 - I napolju čisto, je li to jasno? - Da, gospodine 55 00:07:59,800 --> 00:08:01,160 Obavestiću gospodina Turnera 56 00:08:04,680 --> 00:08:07,320 Bingham, šta nije u redu? 57 00:08:09,480 --> 00:08:12,280 Izvinjavam se zbog neprijatnosti, gospodine 58 00:08:13,050 --> 00:08:16,800 Žao mi je što završavam ovog doktora Ali nešto se dogodilo 59 00:08:16,800 --> 00:08:20,440 Nema problema, očekujem da se više nećemo sresti 60 00:08:20,440 --> 00:08:23,440 -Osim ako ne dođe do problema - Ne očekujem to, zadovoljstvo mi je 61 00:08:23,440 --> 00:08:26,860 Stevie, isprati dr. Goebela - Naravno 62 00:09:04,400 --> 00:09:09,200 -Mogu li vam ponuditi piće, doktore? - Ne, hvala, moram da idem 63 00:09:12,190 --> 00:09:12,230 Ako biste me mogli samo uputiti U kupatilo molim 64 00:09:12,280 --> 00:09:15,360 Naravno, on je tamo. Ja ću ti nabaviti auto. u redu - 65 00:09:59,560 --> 00:10:02,040 U redu, otpremite ga! 66 00:10:48,400 --> 00:10:52,380 Potreban vam je kod da zaobiđete alarm Južni prozorski svod 67 00:10:54,760 --> 00:10:56,680 ,ne znam ko su ti prijatelji 68 00:10:57,080 --> 00:11:00,200 Ali ne vole te mnogo jer su te osudili 69 00:11:00,200 --> 00:11:03,440 Imaš pogrešnog čoveka Nisam ništa uradio 70 00:11:05,880 --> 00:11:08,560 Ne znaš gde si, zar ne? 71 00:11:08,560 --> 00:11:10,960 Pa, ti si negde gde ne pripadaš 72 00:11:10,960 --> 00:11:14,160 Mesto na koje niste trebali dolaziti 73 00:11:14,160 --> 00:11:17,080 Ali evo vas, mrtvi ste 74 00:11:17,080 --> 00:11:19,480 Razumiješ li šta govorim, Abdullah? 75 00:11:19,480 --> 00:11:22,040 Sada ćemo vam postaviti neka pitanja 76 00:11:22,040 --> 00:11:24,560 Možete reći sebi "neću odgovoriti" 77 00:11:24,560 --> 00:11:27,360 U svakom slučaju si mrtav 78 00:11:27,360 --> 00:11:29,320 Dakle, morate odlučiti 79 00:11:29,320 --> 00:11:33,830 Koliko bola možeš podnijeti? Prije nego umreš 80 00:11:34,360 --> 00:11:35,880 Imate malo vremena da razmislite o ovome 81 00:11:36,280 --> 00:11:39,380 A onda ćemo ti i ja biti Hajde da popričamo malo, ok? 82 00:11:43,200 --> 00:11:45,920 Ko te poslao? 83 00:11:49,080 --> 00:11:52,200 Ko te poslao da mi kidnapuješ unuka? 84 00:12:16,160 --> 00:12:18,960 -Razumijete? -Razumem 85 00:12:22,400 --> 00:12:24,440 -Je li ti rekla? Šta mi je rekla? 86 00:12:24,440 --> 00:12:26,080 Gdje ste bili godinu prije? 87 00:12:26,080 --> 00:12:29,920 Ne, ni riječi sam se zapravo nadao Da znaš nešto 88 00:12:29,920 --> 00:12:33,560 Hajde, Aiden, ako ima nekoga Reći ćeš mu da ćeš to biti ti 89 00:12:33,960 --> 00:12:35,440 Šta te tjera da kažeš ovo? 90 00:12:36,480 --> 00:12:38,480 Goebel odlazi. 91 00:12:38,480 --> 00:12:40,480 - Bez torbe Kuda on ide? 92 00:12:40,480 --> 00:12:42,760 Rezervisao je rani let kući 93 00:12:42,760 --> 00:12:44,840 Reći ću Amsterdamu da ga drži na oku 94 00:12:55,760 --> 00:12:57,880 Gdje drže Hassana? 95 00:12:57,880 --> 00:12:59,800 - Na spratu ispod podruma Kako se do njega dolazi? 96 00:12:59,800 --> 00:13:02,280 U liftu nema ležišta za magnetne kartice 97 00:13:04,680 --> 00:13:08,440 Samo jedan na zglobu, 60 sekundi da se apsorbuje 98 00:13:12,320 --> 00:13:14,280 Imate li problema s tim? 99 00:13:15,640 --> 00:13:16,640 Zar ga nemaš? 100 00:13:17,760 --> 00:13:20,560 Ako svi dobijemo brzu smrt Imaćemo sreće 101 00:13:22,080 --> 00:13:25,560 Jeste li dobili nešto od Goebela? -Samo parfem posle brijanja koji koristi 102 00:13:25,560 --> 00:13:27,880 Sa sobom je imao torbu. Otišao je bez nje - 103 00:13:28,280 --> 00:13:30,840 Crane želi da znaš šta je unutra. 104 00:13:33,400 --> 00:13:35,280 Ništa drugo za reći? 105 00:13:35,280 --> 00:13:38,160 Ti i Hasan niste bili Tacno najbolji prijatelji 106 00:13:38,160 --> 00:13:42,250 Pa sad misliš da sam i ja njemu namestio, ha? Kao što sam ti učinio u Tangeru 107 00:13:42,320 --> 00:13:44,400 Hasan je možda nespretan Ali nije prljavo 108 00:13:44,400 --> 00:13:46,560 - Nisam ja potpisao -Pa ko je? 109 00:13:46,560 --> 00:13:49,240 Barem sada postavljate pravo pitanje 110 00:14:11,990 --> 00:14:15,960 - (Lisica - Milk, moj heroj 111 00:14:16,680 --> 00:14:19,520 - (Sam)? - Ti ćeš to uraditi 112 00:14:19,520 --> 00:14:22,000 Pa šta ćeš da uradiš? 113 00:14:22,000 --> 00:14:23,880 Začepi usta i jedi kolačiće, Fox 114 00:14:23,880 --> 00:14:26,720 Hajde, jedan od naših prijatelja je tamo. Kako ćemo ga izvući? -Nećemo 115 00:14:26,720 --> 00:14:29,920 Kako to misliš, "nećemo?" Taj odvratni starac misli da je Hasan pokušao 116 00:14:29,920 --> 00:14:30,960 Oteo je svog unuka 117 00:14:30,960 --> 00:14:33,480 Mučit će ga do smrti - Ne ako je već mrtav 118 00:14:41,880 --> 00:14:43,520 Ubićeš Hasana? 119 00:14:46,200 --> 00:14:47,240 Zašto? 120 00:14:47,240 --> 00:14:50,440 Sam si to rekao Oni će ga mučiti, on će pričati 121 00:14:50,440 --> 00:14:52,320 To će razotkriti Sama i nas ostale 122 00:14:52,320 --> 00:14:56,000 Ovo nas sve dovodi u opasnost Ne samo misija 123 00:14:56,400 --> 00:14:58,800 Prokletstvo, nisam potpisao za ovo - Da, jesam 124 00:14:58,800 --> 00:15:01,120 Prijavio sam se za bilo šta Vizantija vam naređuje da to učinite 125 00:15:01,120 --> 00:15:03,160 I za to ste veoma dobro plaćeni Sad sedi 126 00:15:03,160 --> 00:15:04,800 Čovek u pritvoru, mi ga spasavamo, gotovo 127 00:15:04,800 --> 00:15:08,600 Pod bilo kojim od njih postoje okolnosti To bi moglo ubiti jednog od nas 128 00:15:09,000 --> 00:15:11,640 Hasan to razumije - Pa, ne razumem 129 00:15:11,640 --> 00:15:15,390 Sve što Turner sada zna je da... Hasan je pokušao da otme svog unuka. 130 00:15:15,400 --> 00:15:18,640 Ako Hasan otkrije prirodu svog posla To će dovesti našeg klijenta u opasnost 131 00:15:18,640 --> 00:15:20,120 Ne znamo ko je prokleti kupac 132 00:15:20,120 --> 00:15:23,680 Ovo nas sve dovodi u opasnost I misija ne uspijeva 133 00:15:23,680 --> 00:15:26,760 Ako Hasan progovori Ne ako ga prvo spasimo 134 00:15:26,760 --> 00:15:28,800 Njegovo spašavanje dokazuje da je profesionalac 135 00:15:28,800 --> 00:15:32,200 Ako umre u pritvoru Šteta se može obuzdati 136 00:15:32,720 --> 00:15:35,240 I misija se nastavlja 137 00:15:38,840 --> 00:15:41,080 Nevjerovatno 138 00:15:45,800 --> 00:15:48,000 Vi ste prokleta čudovišta 139 00:16:51,360 --> 00:16:52,440 Moj otac 140 00:16:54,780 --> 00:16:56,160 Zašto ovo lice? 141 00:16:57,200 --> 00:16:58,360 Šta je Bingham hteo? 142 00:16:58,360 --> 00:17:01,680 Nema šta da brineš - Nema šta da brineš - 143 00:17:01,680 --> 00:17:04,540 Ista stvar sa Hortom Goebbelom Mislim 144 00:17:05,800 --> 00:17:08,420 Šta je tvoj problem, sine? - Kažeš da sam važan za tvoj posao - 145 00:17:08,520 --> 00:17:10,440 Ali ti me drži podalje I drži me dalje od tebe 146 00:17:10,440 --> 00:17:13,080 ..Ne govorim ti neke stvari jer... 147 00:17:13,080 --> 00:17:15,080 Bolje je ne znati za to 148 00:17:15,080 --> 00:17:17,760 Rekao si mi da je ovo legalno Nešto čime se mogu ponositi 149 00:17:17,760 --> 00:17:22,060 I možeš i trebaš - Ali ti me ne poštuješ, tata? - 150 00:17:24,280 --> 00:17:25,520 Nikad nije 151 00:17:30,840 --> 00:17:33,070 Želiš moje poštovanje? 152 00:17:34,000 --> 00:17:36,200 Zaradite 153 00:19:08,720 --> 00:19:10,960 Matt, dođi ovamo! 154 00:19:12,640 --> 00:19:15,560 Pomozi mi da ponesem ove kutije Izvući ćemo ih s leđa 155 00:19:15,560 --> 00:19:16,520 Da, g. Bingham 156 00:19:50,480 --> 00:19:52,280 Čekaj! Ukloni ovo 157 00:19:52,280 --> 00:19:54,120 Znaš da ne mogu 158 00:19:55,320 --> 00:19:57,040 Ne bih trebao biti ovdje 159 00:19:57,040 --> 00:19:59,200 Neko me je prevario Neko iz tima 160 00:20:03,300 --> 00:20:07,560 Ubij me i nikad nećeš znati ko želi da te ubije 161 00:20:09,200 --> 00:20:10,480 o cemu pricas? 162 00:20:10,480 --> 00:20:13,680 -Znam zašto si nestao i kada si se vratio -Lažeš 163 00:20:13,680 --> 00:20:15,240 Da li biste se kladili u svoj život na ovo? 164 00:20:15,240 --> 00:20:19,520 Kako ja znam za to ako ti ne znaš? Reci nekome, zar ne? 165 00:20:19,520 --> 00:20:21,280 Reci mi šta znaš 166 00:20:21,280 --> 00:20:23,480 Ukloni ovo 167 00:20:23,480 --> 00:20:24,920 Sada 168 00:20:35,360 --> 00:20:37,250 Sada govori 169 00:20:38,200 --> 00:20:40,510 Došao je kod mene - ko? - 170 00:20:40,720 --> 00:20:45,340 Kosa mu je seda, a na obrazu ima ožiljak. Treba mi ime! 171 00:22:13,440 --> 00:22:16,520 gđice Freeman? Gospođica Emma Freeman? - Da 172 00:22:16,520 --> 00:22:18,600 Potpukovnik Cooley 173 00:22:18,600 --> 00:22:20,880 Mogu li ući? 174 00:22:20,880 --> 00:22:21,920 Naravno 175 00:22:24,360 --> 00:22:26,520 Kako vam mogu pomoći, potpukovniče? 176 00:22:26,520 --> 00:22:28,560 Izvinjavamo se zbog neugodnosti u ovom trenutku 177 00:22:28,560 --> 00:22:30,480 Tražimo ovu ženu 178 00:22:30,880 --> 00:22:33,740 Služili ste zajedno Izviđački puk 179 00:22:33,920 --> 00:22:35,920 Da li je poznajete? 180 00:22:35,920 --> 00:22:38,040 Prošle su godine otkako smo razgovarali 181 00:22:38,200 --> 00:22:43,170 Imaš li ideju gdje da je nađem? Drugi prijatelji, porodica? 182 00:22:43,240 --> 00:22:46,040 Sam je bio tajnovita osoba. 183 00:22:46,040 --> 00:22:49,360 U stvari, ja sam joj bio jedini prijatelj 184 00:22:49,760 --> 00:22:52,000 Šta je tačno? 185 00:22:55,640 --> 00:22:58,730 Žao mi je, ali ne mogu ti pomoći - Mislim da možeš- 186 00:24:28,720 --> 00:24:30,240 Ja sam to uradio 187 00:24:32,640 --> 00:24:34,680 Sam, sakrij se! 188 00:24:36,320 --> 00:24:38,600 Ostavi me, ostavi me Pozvaću policiju 189 00:24:38,600 --> 00:24:39,920 Ne! 190 00:24:43,720 --> 00:24:44,800 Ostavi me 191 00:24:45,880 --> 00:24:47,160 Ostavi me 192 00:24:49,680 --> 00:24:52,280 Upomoć! Upomoć! Upomoć 193 00:26:00,120 --> 00:26:02,280 - Dobro jutro svima Dobro jutro, Alex 194 00:26:02,280 --> 00:26:04,120 Dobro jutro, draga 195 00:26:04,210 --> 00:26:07,790 Kafu, Alex? Gospođa Sidowa broji Šta se može svrstati u najgoru kafu na svetu 196 00:26:07,820 --> 00:26:09,140 Probaj pa ćeš vidjeti 197 00:26:09,140 --> 00:26:12,820 -Hoću čaj, hvala Doneću vam to, gđice Kent. Hoćeš jaja? - 198 00:26:14,500 --> 00:26:16,420 Kako su tvoje tablete? 199 00:26:16,820 --> 00:26:19,220 -Voliš li čokoladu? - Naravno 200 00:26:19,220 --> 00:26:20,700 Sve je čokolada 201 00:26:20,700 --> 00:26:23,380 -I veoma je zdravo - Čini mi se savršeno 202 00:26:23,380 --> 00:26:26,300 Jednom u New Yorku, sjećam se da je Addie jela najbolje od njih 203 00:26:26,300 --> 00:26:27,820 Sadrži čokoladu i puter od kikirikija 204 00:26:27,820 --> 00:26:28,980 (Reese's Puffs) 205 00:26:28,980 --> 00:26:30,740 Reese's Peeves -Oni su moji favoriti 206 00:26:30,740 --> 00:26:34,380 - Hvala Trebali bismo otići tamo i kupiti ogromnu kutiju toga 207 00:26:34,380 --> 00:26:36,020 Pa, Addie treba njegova energija danas 208 00:26:36,020 --> 00:26:37,860 Imamo mnogo časova nakon škole 209 00:26:37,860 --> 00:26:40,580 Kad smo kod toga, vrijeme je da krenete 210 00:26:40,580 --> 00:26:42,700 Može li Alex doći po mene jutros? 211 00:26:44,260 --> 00:26:46,300 Biću sretan 212 00:26:47,580 --> 00:26:48,750 Dobro jutro, tata 213 00:26:49,380 --> 00:26:51,540 - Dobro jutro Dobro jutro, g. Turner 214 00:26:51,940 --> 00:26:54,020 Nema doručka za mene, gospođo S 215 00:26:54,860 --> 00:26:55,860 Da, gospodine 216 00:27:11,620 --> 00:27:13,340 Jesi li spreman, Alex? 217 00:27:13,340 --> 00:27:15,380 Samo trenutak, odmah se vraćam 218 00:27:19,980 --> 00:27:21,460 Mogu li popričati? 219 00:27:21,460 --> 00:27:22,740 Naravno 220 00:27:24,060 --> 00:27:27,740 Iskreno, tako sam vam zahvalan Pokušavam to učiniti za mene 221 00:27:27,740 --> 00:27:30,580 A Addie je sjajno dijete, ali ja ne mogu ostati 222 00:27:30,580 --> 00:27:31,580 Zašto ne? 223 00:27:37,060 --> 00:27:40,020 Vrlo je jasno da me tvoj otac ne želi ovdje 224 00:27:40,020 --> 00:27:43,510 On je veoma težak čovek I pokušava sve da zastraši 225 00:27:45,140 --> 00:27:47,620 Ti si prva osoba s kojom Addie razgovara 226 00:27:47,620 --> 00:27:48,900 Pošto mu je umrla majka 227 00:27:49,300 --> 00:27:52,380 Vidim vrlo dobro da jako želi da ostaneš I ja 228 00:27:55,340 --> 00:27:57,980 Ne znam 229 00:27:57,980 --> 00:28:00,140 molim te? 230 00:28:02,140 --> 00:28:04,220 Molim vas ostanite 231 00:28:08,940 --> 00:28:12,780 Probudi se, ti prljavi idiote 232 00:28:14,220 --> 00:28:17,840 Poslednja prilika ko te poslao? 233 00:28:25,500 --> 00:28:26,900 Gospodine! 234 00:28:26,900 --> 00:28:29,100 Gospodine! 235 00:28:42,260 --> 00:28:44,530 Možeš li ovo zaustaviti? 236 00:28:45,140 --> 00:28:47,260 Šta prestati da radiš? Biti ti 237 00:28:47,260 --> 00:28:49,140 Slušaj ovo 238 00:28:50,380 --> 00:28:53,140 China Industries Group Upravlja i upravlja objektima 239 00:28:53,140 --> 00:28:57,620 U šest zemalja neto imovina premašuje Sto milijardi funti 240 00:28:57,620 --> 00:28:59,780 Kupujete puno peciva sa jajima, zar ne? 241 00:28:59,780 --> 00:29:02,340 Očigledno nam ovo govorite s razlogom 242 00:29:02,340 --> 00:29:05,100 Kinezi su najveći investitor 243 00:29:05,100 --> 00:29:08,260 Konkurisati za projekat (Abar Khaybar brana.) 244 00:29:08,260 --> 00:29:09,580 - Nemoj - Šta da radim sa? 245 00:29:09,580 --> 00:29:11,480 - Ona spekuliše - Samo sam radoznao 246 00:29:11,540 --> 00:29:14,340 Ko je ovaj klijent koji plaća Keelu? Do te mjere da ubijem jednog od njegovih ljudi? 247 00:29:14,340 --> 00:29:17,570 -Ne bi trebalo da znaš Zašto ne? U specijalnim snagama 248 00:29:17,700 --> 00:29:19,860 Bar znamo za šta se borimo 249 00:29:19,860 --> 00:29:22,060 Kyle odlučuje. Šta treba da znate 250 00:29:22,060 --> 00:29:25,620 Nemojte spekulisati o tome ko je kupac Spekulacije vode do pretpostavki 251 00:29:25,620 --> 00:29:28,420 Pretpostavke dovode do grešaka Greške će te ubiti 252 00:29:28,420 --> 00:29:29,460 Da li razumete? 253 00:29:35,780 --> 00:29:37,860 -Sam se kreće -Pa, da li je to uradila? 254 00:29:37,860 --> 00:29:39,710 Jesi li ubio Hassana? 255 00:29:40,860 --> 00:29:41,820 br 256 00:29:43,020 --> 00:29:45,100 Ona bi mi dala znak 257 00:29:58,260 --> 00:30:00,220 Želiš li da uđem s tobom? 258 00:30:00,220 --> 00:30:01,260 br 259 00:30:01,260 --> 00:30:04,540 Posle naših časova večeras Idemo u park, ok? 260 00:30:04,540 --> 00:30:06,380 Da 261 00:30:38,020 --> 00:30:41,180 Vlada vjeruje da postoji bliska veza Sa Saudijcima 262 00:30:41,180 --> 00:30:43,980 Ključno je unaprijediti interese Britanija u regionu 263 00:30:43,980 --> 00:30:46,140 32-godišnja žena Ubijena je u svom stanu 264 00:30:46,140 --> 00:30:48,500 Sinoć u istočnom Londonu (Emma Freeman) 265 00:30:48,500 --> 00:30:51,620 Služila je vojsku u Avganistanu Ubijena je jednim metkom u glavu 266 00:30:51,620 --> 00:30:53,140 Od nepoznatog napadača 267 00:30:53,140 --> 00:30:56,060 Žrtvina 8-godišnja ćerka Bio sam svjedok nesreće 268 00:30:56,060 --> 00:30:57,220 Izvinite, gospodine? 269 00:30:57,220 --> 00:30:59,580 Možeš li me odvesti tamo? Otići ću kući 270 00:30:59,580 --> 00:31:01,940 Policija moli građane da se jave Ako je bilo koja informacija dostupna 271 00:31:17,740 --> 00:31:20,580 Želim da znam šta mislite o tome Kako je Hasan uhapšen? 272 00:31:22,180 --> 00:31:23,820 Loša sreća, pretpostavljam 273 00:31:23,820 --> 00:31:26,020 Jedan od Turnerovih ljudi sigurno ga je vidio na ulici 274 00:31:26,020 --> 00:31:29,300 To bi zaista bila loša sreća I potpuno neočekivano 275 00:31:29,300 --> 00:31:31,940 Zar nije vjerovatnije? Hasan je izdan. 276 00:31:32,340 --> 00:31:33,340 Od koga? 277 00:31:34,580 --> 00:31:37,740 Sumnjamo da je u timu izdajnik Naravno, Sam, rekao sam ti o tome 278 00:31:37,740 --> 00:31:39,260 Vi ste ipak njen posrednik 279 00:31:39,260 --> 00:31:41,960 Ne ja, ako to misliš 280 00:31:43,300 --> 00:31:45,420 Kakav je vaš utisak o Samu? 281 00:31:45,420 --> 00:31:46,980 impresionista? 282 00:31:46,980 --> 00:31:49,060 Da li se ona osjeća isto? 283 00:31:49,060 --> 00:31:52,460 Jeste li primijetili njegove mogućnosti? smanjen na bilo koji način? 284 00:31:52,460 --> 00:31:55,930 Ne, nisam to uopšte primetio 285 00:31:57,900 --> 00:32:01,140 Prošlo je više od 8 sati otkako je Hasan uhapšen 286 00:32:01,140 --> 00:32:03,180 Uvjerili ste klijenta Hoćemo 287 00:32:03,180 --> 00:32:06,780 Misija je tekla po planu, ali je počela Pitam se da li je to istina 288 00:32:07,180 --> 00:32:10,340 Je li to Sam kojeg ste poznavali? Trebate tako dugo za uklanjanje? 289 00:32:10,340 --> 00:32:12,460 Pa, rekla je da postoji samo jedan ulaz 290 00:32:12,460 --> 00:32:13,740 Lift sa magnetnom karticom 291 00:32:15,460 --> 00:32:17,580 Sam je najbolji klijent. U Vizantiji 292 00:32:17,980 --> 00:32:19,980 Mnogo toga se može dogoditi za godinu dana 293 00:32:22,180 --> 00:32:25,420 Ako Sam uradi nešto neobično Bilo kakva narudžba 294 00:32:26,740 --> 00:32:30,060 Želim da mi kažeš direktno 295 00:36:03,140 --> 00:36:06,220 Želeo si me? Pa, evo me 296 00:36:06,220 --> 00:36:07,740 Evo me! 297 00:36:09,060 --> 00:36:10,980 za koga radiš? 298 00:36:12,380 --> 00:36:15,230 Rekao sam za koga radiš? 299 00:37:49,300 --> 00:37:52,180 Šta ti se dođavola dogodilo? 300 00:37:52,180 --> 00:37:54,670 okliznuo sam se - Jesi li se okliznuo? - 301 00:37:54,670 --> 00:37:57,500 Otkotrljao sam se niz stepenice 302 00:37:59,620 --> 00:38:00,780 Sedi 303 00:38:03,020 --> 00:38:05,340 Samo sedi 304 00:38:12,180 --> 00:38:16,810 Nije najbolje vrijeme za planinarenje, Sam Shvaćate da imamo metu koju treba ukloniti 305 00:38:17,620 --> 00:38:20,180 Kel želi znati zašto niste slijedili. 306 00:38:20,180 --> 00:38:21,900 Zašto ne pokuša? 307 00:38:21,900 --> 00:38:23,860 pita se on Ako ste izgubili odlučnost 308 00:38:23,860 --> 00:38:28,460 Reci mu da Turner zadržava Magnetnu karticu uvijek držite sa sobom 309 00:38:28,460 --> 00:38:30,580 Dakle, ovaj uređaj će učiniti trik 310 00:38:36,260 --> 00:38:39,940 , na ovaj ili onaj način Moraš sići dole 311 00:38:39,940 --> 00:38:42,060 I ubij ga 312 00:38:42,060 --> 00:38:43,920 A ako ne uradim? 313 00:38:44,580 --> 00:38:46,700 Biće posledica 314 00:38:47,100 --> 00:38:48,980 Na Vizantiju, i na tebe 315 00:39:00,860 --> 00:39:03,420 Želiš li mi reći više o tim stepenicama? 316 00:39:03,820 --> 00:39:05,380 Ne baš, ne 317 00:39:05,780 --> 00:39:08,180 I šta da kažem Kellu? 318 00:39:09,140 --> 00:39:10,660 Reci šta god želiš 319 00:39:10,660 --> 00:39:12,820 Slušaj, pomoći ću ti ako mi dozvoliš 320 00:39:12,820 --> 00:39:16,660 I dozvoliću ti ako mogu da ti verujem 321 00:39:17,060 --> 00:39:19,060 To je dovoljno dobro 322 00:39:19,060 --> 00:39:20,300 Ja ću se pozabaviti Hasanom 323 00:39:23,940 --> 00:39:25,820 Budi oprezan, Sam 324 00:39:25,820 --> 00:39:27,780 U ovom gradu ima mnogo stepenica 325 00:40:33,980 --> 00:40:35,620 Treba mi ime! 326 00:40:35,620 --> 00:40:38,580 Kosa mu je seda, a na obrazu ima ožiljak 327 00:40:38,580 --> 00:40:40,780 Zaista se radujem radu s vama 328 00:40:41,180 --> 00:40:43,620 On je nov na privatnom polju 329 00:40:53,380 --> 00:40:54,820 Ne bih trebao biti ovdje 330 00:40:54,820 --> 00:40:57,340 Neko me je prevario Neko iz tima 331 00:41:00,780 --> 00:41:04,140 Ubij me i nikad nećeš znati ko želi da te ubije 332 00:41:04,140 --> 00:41:06,100 za koga radiš? 333 00:41:06,500 --> 00:41:08,780 Rekao sam za koga radiš? 334 00:41:18,220 --> 00:41:20,660 U redu je, sve je u redu 335 00:41:20,660 --> 00:41:22,830 Mislio sam da ti treba piće 336 00:41:30,460 --> 00:41:31,660 Je li ovo bolje? 337 00:41:40,300 --> 00:41:42,620 Jackov najstariji sin je ubijen 338 00:41:44,540 --> 00:41:46,540 Ubio ga je Pakistanac 339 00:41:46,940 --> 00:41:48,540 Sklanjaj mi se s lica 340 00:41:48,540 --> 00:41:50,860 Svaki put kad pogleda nekoga poput tebe 341 00:41:50,860 --> 00:41:53,500 Vidi onog ko mu je ubio sina 342 00:41:53,500 --> 00:41:55,580 Naravno da nisam u tvom pravcu Bilo kakva ljutnja 343 00:41:55,580 --> 00:41:58,180 U stvari, upravo suprotno 344 00:41:58,180 --> 00:42:00,100 Sviđa mi se način na koji si pokušao Kidnapovanjem dečaka 345 00:42:00,100 --> 00:42:02,040 Bio je veoma profesionalan 346 00:42:02,620 --> 00:42:05,980 Savladao si me Ovo nije lako 347 00:42:09,100 --> 00:42:12,180 Mogu ti uštedjeti mnogo patnje Ako mi dozvolite 348 00:42:19,860 --> 00:42:22,500 Ti otisci prstiju Koji smo uzeli sinoć 349 00:42:22,900 --> 00:42:25,300 Dobićemo rezultate Za sat ili dva 350 00:42:25,300 --> 00:42:28,220 Onda ćemo znati ko ste odakle dolaziš? 351 00:42:28,220 --> 00:42:33,380 I nećete biti jedini koji pati To će biti tvoja porodica 352 00:42:33,380 --> 00:42:35,140 Sve ćemo ih pobiti 353 00:42:49,540 --> 00:42:51,060 Kako želite 354 00:42:56,020 --> 00:42:57,940 Na koga gledamo? 355 00:42:58,340 --> 00:43:00,260 Ovo je Dave Ryder 356 00:43:00,780 --> 00:43:03,940 On je Jackov stari prijatelj Njegovi dani u lukama 357 00:43:03,940 --> 00:43:07,420 -Ima li on dosije? - Da, sve dok moja ruka 358 00:43:07,420 --> 00:43:11,300 16 krivičnih djela, fizički napad, podmetanje požara Imovina, ucjena 359 00:43:11,300 --> 00:43:13,780 Datira iz 1968. godine 360 00:43:17,580 --> 00:43:18,620 (Dave) 361 00:43:18,620 --> 00:43:20,980 Stevie, kako je tvoj sin? 362 00:43:20,980 --> 00:43:23,620 Addy je bolje. Hvala, Dave 363 00:43:23,620 --> 00:43:25,580 Šta god želite, samo tražite 364 00:43:25,580 --> 00:43:26,980 Znam to i cijenim te 365 00:43:26,980 --> 00:43:28,700 Da li vas otac još uvijek kontrolira? 366 00:43:34,260 --> 00:43:37,460 Evo ga, ostavi nas na trenutak, Stevie 367 00:43:45,020 --> 00:43:47,820 - Šta? -Nisam ništa rekao 368 00:43:47,820 --> 00:43:49,520 Pa, sedi tamo 369 00:43:52,780 --> 00:43:55,100 Opet ta torba 370 00:43:55,220 --> 00:43:57,900 Moraš mi nešto dati, Zoe - Da, čekaj 371 00:43:58,700 --> 00:44:00,700 Nije teško, zar ne? 372 00:44:00,760 --> 00:44:03,040 Vrijedi nekoliko stotina Milioni funti, otprilike 373 00:44:03,040 --> 00:44:05,160 Za sebe, više volim da imam novac 374 00:44:05,160 --> 00:44:08,320 Tretirajte je s poštovanjem Moja budućnost je u njoj 375 00:44:09,020 --> 00:44:10,620 I tvoja budućnost 376 00:44:13,180 --> 00:44:14,620 Da li je Bingham našao nešto? 377 00:44:14,620 --> 00:44:17,800 Uhvatili smo ga sinoć Prljava, tamne puti 378 00:44:18,010 --> 00:44:19,380 Vi ste u svom polju 379 00:44:19,380 --> 00:44:22,430 Radi se o mom unuku. - Da, pa, naravno 380 00:44:22,720 --> 00:44:24,580 Mislim da želiš piće 381 00:44:25,980 --> 00:44:27,500 Pogledaj ko se vratio 382 00:44:35,380 --> 00:44:37,110 Alex, tu si. 383 00:44:37,260 --> 00:44:38,820 Izvini, jesi li me tražio? 384 00:44:38,820 --> 00:44:41,260 Ne, ne, tvoje vrijeme je tvoje kada Addy je u školi 385 00:44:42,110 --> 00:44:44,380 Ali počinjem da brinem za tebe 386 00:44:44,380 --> 00:44:46,260 Izvini, trebalo je da ti kažem 387 00:44:46,260 --> 00:44:48,980 Nije bilo lako, ali pronašao sam Marylebone High Street 388 00:44:48,980 --> 00:44:50,740 Mnogo lakše reći nego uraditi Putovanje u New York 389 00:44:50,940 --> 00:44:53,500 Iznenađen sam da si razmišljao o tome! Žao mi je 390 00:44:53,500 --> 00:44:56,050 -Osećam se kao budala - Ko je onda ovo? 391 00:44:56,220 --> 00:45:00,020 Alex Kent, ovo je Dave Ryder. On je stari prijatelj porodice 392 00:45:00,020 --> 00:45:02,090 Alex se neko vrijeme brine o Addie 393 00:45:02,220 --> 00:45:04,930 - Drago mi je I meni je drago - 394 00:45:05,420 --> 00:45:07,900 Prelepo je, zar ne, Stevie? (Dave 395 00:45:11,020 --> 00:45:11,900 Hvala 396 00:45:20,700 --> 00:45:23,320 Trebalo bi da znamo šta je u torbi 397 00:45:34,780 --> 00:45:38,000 Kako ćeš ga onda zaustaviti? - vidjet ćeš - 398 00:45:48,340 --> 00:45:49,770 Evo ga 399 00:45:57,460 --> 00:45:59,660 kuda ideš? - - Prečica 400 00:46:00,060 --> 00:46:01,740 Nema izlaza odavde, druže 401 00:46:01,740 --> 00:46:05,060 Znam da ćemo ga prekinuti U jednosmjernom sistemu 402 00:46:12,060 --> 00:46:15,140 Ok, dobro, kako si? Prestani, Ajnštajne? 403 00:46:15,140 --> 00:46:17,700 Gledajte i učite - Kako god 404 00:46:44,060 --> 00:46:46,990 Pakao! Jesi li slijep? Ili tako nešto? 405 00:46:47,460 --> 00:46:49,490 Šokirao si me, deda. Jesam li te šokirao? - 406 00:46:49,580 --> 00:46:53,250 Biciklisti imaju pravo na ovaj put - Ti si taj koji je naletio na mene! 407 00:46:54,140 --> 00:46:56,500 Leđa me bole Boli, zar ne? 408 00:46:56,500 --> 00:46:58,220 Ne mogu da podnesem 409 00:46:58,220 --> 00:47:00,100 Je li ovo šala ili šta? 410 00:47:00,100 --> 00:47:02,420 Moja tkiva su možda oštećena Mogao bih godinama patiti od ovoga 411 00:47:02,540 --> 00:47:03,900 Moram da ti iščupam vrat 412 00:47:03,900 --> 00:47:05,630 Daj mi svoje podatke o osiguranju 413 00:47:05,680 --> 00:47:08,240 -Ti si taj koji je naleteo na mene, ti mali idiote -Jesi li dobro, prijatelju? 414 00:47:08,240 --> 00:47:10,960 - Zovi policiju, ljubavi Zovi pakao 415 00:47:10,960 --> 00:47:14,200 Pokret! 416 00:47:19,640 --> 00:47:22,640 -Ti si nespretan, znaš to? - Da, da 417 00:47:22,640 --> 00:47:24,760 Vrati bicikl na njegovo mjesto, idiote 418 00:48:18,240 --> 00:48:21,250 - Koji sprat? - Prizemlje, molim 419 00:48:29,280 --> 00:48:32,160 Da li Addie voli jahanje? 420 00:48:32,560 --> 00:48:36,220 Je li to spomenuo? - Našao sam album sa fotografijama ispod njegovog kreveta - 421 00:48:36,720 --> 00:48:38,720 Gospođa Turner ga je vodila 422 00:48:38,720 --> 00:48:41,720 Još uvijek ima ždrebe u štali Ali on ne ide 423 00:48:42,760 --> 00:48:44,320 Otkad je umrla 424 00:48:49,880 --> 00:48:50,780 dolaziš li? 425 00:48:50,860 --> 00:48:54,400 Mislio sam da ću potražiti neke stvari Posebno za jahanje u podrumu 426 00:49:05,560 --> 00:49:07,080 Hteo si da me vidiš? 427 00:49:18,800 --> 00:49:21,310 - Praviš budalu od sebe -Ne znam o čemu pričaš- 428 00:49:21,440 --> 00:49:23,800 - Djevojka - Pokušao sam da odem danas zbog tebe 429 00:49:23,800 --> 00:49:25,360 Manipulisan si, Stevie 430 00:49:25,360 --> 00:49:26,400 I opet me držiš podalje 431 00:49:26,400 --> 00:49:28,280 I ne vjeruj mi kao tebi (B) Dave Ryder 432 00:49:28,280 --> 00:49:30,920 Rekao sam ti, postoje stvari od... Bolje je ne znati 433 00:49:30,920 --> 00:49:33,520 Rekao si mi da me želiš Da preuzmem stvari jednog dana 434 00:49:33,520 --> 00:49:35,950 Jača sam nego što misliš 435 00:49:37,200 --> 00:49:38,680 Vi ste jaki, zar ne? 436 00:49:39,400 --> 00:49:40,440 Pa da vidimo to 437 00:49:40,840 --> 00:49:44,240 Hajde da vidimo koliko si jak 438 00:50:17,880 --> 00:50:20,700 Ovo je drkadžija koji je hteo da kidnapuje Addie 439 00:50:20,780 --> 00:50:22,540 Hoćeš da mi pokažeš koliko si jak? 440 00:50:27,540 --> 00:50:30,840 Uzmi ovo, uzmi 441 00:50:31,180 --> 00:50:32,900 Uzmi ga 442 00:50:36,380 --> 00:50:38,140 Pa, ovo je tvoja šansa, sine moj 443 00:50:38,340 --> 00:50:42,270 Slomi mu lobanju ako želiš Ovo je tvoje pravo 444 00:50:46,340 --> 00:50:48,260 Pa, hajde! 445 00:50:48,660 --> 00:50:49,820 Uradi to! 446 00:50:50,940 --> 00:50:52,420 Uradi to! 447 00:50:57,900 --> 00:51:00,100 Nisam ni mislio 448 00:51:00,900 --> 00:51:02,780 Nisam ni mislio 449 00:51:15,140 --> 00:51:16,930 Zašto si to uradio? 450 00:51:18,220 --> 00:51:19,340 Zašto? 451 00:51:56,780 --> 00:51:59,760 Gdje si dovraga bio? - I tebe je dobro vidjeti - 452 00:52:00,060 --> 00:52:02,460 Kakav je plan? - Reci mi ko je pokušao da me ubije - 453 00:52:02,860 --> 00:52:04,540 Nakon što me oslobodiš 454 00:52:04,540 --> 00:52:08,300 Nema dogovora! Naleteli ste na svog prijatelja I nije mi se predstavio 455 00:52:08,300 --> 00:52:10,300 Reci mi njegovo ime ili ćeš umrijeti 456 00:52:10,300 --> 00:52:12,100 Ne znam mu ime, nije mi ga dao 457 00:52:12,100 --> 00:52:13,300 Šta ti je rekao? 458 00:52:14,740 --> 00:52:16,060 Ako se vratite u Vizantiju 459 00:52:16,060 --> 00:52:19,820 Dobiću sto hiljada Funtu ako predaš glavu 460 00:52:23,700 --> 00:52:25,460 A zašto si mislio da mi kažeš? 461 00:52:27,060 --> 00:52:28,100 Ili (Kale)? 462 00:52:28,500 --> 00:52:31,940 Kažem ti sada Ipak, vodite računa o sebi 463 00:52:31,940 --> 00:52:35,180 Možda je otišao Za nekog drugog u timu 464 00:52:38,100 --> 00:52:42,340 Stigli su njegovi rezultati otisaka prstiju Nigdje nema podudaranja 465 00:52:42,340 --> 00:52:43,900 Ova osoba je duh 466 00:52:47,220 --> 00:52:49,180 Šta još? - Ne postoji ništa drugo - 467 00:52:49,180 --> 00:52:51,340 Naravno, dao ti je broj Način da ga kontaktirate 468 00:52:51,340 --> 00:52:54,100 Rekao je da će me naći, to je sve Ja govorim istinu 469 00:52:54,100 --> 00:52:56,480 Sada me oslobodi, za ime Boga 470 00:53:09,060 --> 00:53:11,060 Moram očistiti račun 471 00:53:11,060 --> 00:53:12,900 Sa onim ko mi je namestio 472 00:53:17,180 --> 00:53:20,060 - Tvoji otisci prstiju - Da, hvala 473 00:54:30,940 --> 00:54:32,700 Ona je to uradila, zar ne? 474 00:54:39,340 --> 00:54:41,170 Sada ste srećni, zar ne? 475 00:54:41,940 --> 00:54:45,100 Čini se da si više idiot nego što sam mislio 476 00:55:00,180 --> 00:55:02,620 -Kasniš - Addy je imala problema sa spavanjem 477 00:55:02,620 --> 00:55:04,110 Šta Turner misli da se dogodilo? 478 00:55:04,160 --> 00:55:05,520 Hasan se oslobodio. 479 00:55:05,520 --> 00:55:08,360 Stražar ga je ubio, a zatim je umro zahvaćen njegovim ranama 480 00:55:08,360 --> 00:55:09,600 To će učiniti trik 481 00:55:10,600 --> 00:55:13,840 Je li ovo o tome da se kotrljaš niz stepenice? 482 00:55:14,880 --> 00:55:17,880 Zar niste zajedno služili u Avganistanu? 483 00:55:18,180 --> 00:55:20,380 Ubili su je da bi došli do tebe, zar ne? 484 00:55:20,380 --> 00:55:22,090 Da te pronađu 485 00:55:24,220 --> 00:55:27,780 Što duže ostanete, biće gore 486 00:55:30,220 --> 00:55:31,540 Idi, Sam 487 00:55:33,380 --> 00:55:34,740 Prije nego bude prekasno